он бежит во всю прыть

I cipitis adj. [ prae + caput ] II praeceps, cipitis n. III praeceps adv.

vn прям., перен. бежать; нестись (быстро двигаться); li daŭrigis \kur{}{·}i{}{·}i antaŭen он продолжал бежать вперёд; la muso \kur{}{·}i{}is sub la liton мышь бежала под кровать; nuboj \kur{}{·}i{}as sur la ĉielo облака бегут по небу; la dormo \kur{}{·}i{}is for de miaj okuloj сон бежал прочь от моих глаз; malbona famo \kur{}{·}i{}as rapide плохая молва бежит быстро; la vojo \kur{}{·}i{}as sur la valoj дорога бежит по долинам; ruĝa fadeno \kur{}{·}i{}as tra la ŝtofo красная нить бежит по материи; la arterio \kur{}{·}i{}as laŭlonge de la muskolo артерия бежит вдоль мускула; ср. fuĝi, forkuri \kur{}{·}i{}{·}a беговой \kur{}{·}i{}{·}o бег \kur{}{·}i{}e бегом \kur{}{·}i{}ad{·}o бег, беганье; беготня \kur{}{·}i{}ad{·}i vn бегать \kur{}{·}i{}ant{·}a 1. бегущий; 2. текущий (происходящий в данный момент; происходящий регулярно) \kur{}{·}i{}anta jaro текущий год \kur{}{·}i{}anta konto текущий счёт \kur{}{·}i{}anta korespondo текущая переписка \kur{}{·}i{}ant{·}o бегущий человек \kur{}{·}i{}eg{·}i vn бежать, нестись, гнаться, мчаться во всю прыть, во весь опор, что есть мочи, изо всех сил \kur{}{·}i{}ej{·}o 1. спорт. место для забегов; участок стадиона для соревнований в беге; ср. dromo, vego; 2. спорт. место для забегов лошадей, место для скачек, ипподром; 3. ав. взлётно-посадочная полоса \kur{}{·}i{}ig{·}i заставить бежать, заставить бегать \kur{}{·}i{}igi la ĉevalon пустить лошадь в бег \kur{}{·}i{}ist{·}o 1. гонец; 2. спорт. бегун \kur{}{·}i{}um{·}o спорт. забег, заезд.

I úgy \fut, mintha kergetnék biz. — как на пожар бежать; úgy \fut, hogy csak úgy porzik utána — только пятки сверкают v. засверкали; \fut, ahogy erejéből telik/ ahogy a lába bírja — бежать со всех ног v. сломи голову; \fut, amerre (a szeme) lát — бежать, куда глядит; \fut anélkül, hogy visszanézne — бежать без оглядки; teljes erejéből \fut — бежать изо всех сил v. во всю прыть; (mindenki) a helyére \fut разбегаться по местам; \fut vki, vmi után — Догонять/догнать кого-л. что-л.;

a lovak gyorsan \futnak — лошади бистро несутся;

a lovak egy kőrakásnak \futottak — лошади наскочили на груду камней; a kocsi egy fának \futott — автомашина наскочила на дерево;

zátonyra \fut — становиться/стать v. сесть v. наскакивать/наскочить на мель;

\fut a lányok után — бегать за девушками; nők után \fut — селадонничать; \fut minden szoknya után — он влюбляется в первую встречную юбку; \fut a pénze után — стараться получить v. вернуть свой деньги;

gyorsan múlik) бежать, мчаться, лететь/полететь; \futnak a napok — дни бегут;

3. ebből bőven \futja — этого вполне достаточно/довольно; pénzéből mindenre \futotta — ему на всё хватало; többre nem \futja — на больше не доставало;

II egy kört \fut — обегать круг; pár lépést \fut (megmozgatja tagjait) — пробежаться; a legjobb időt a fiatal korcsolyázó \futotta — лучшее время показал мелодой конькобежец;

III

hanyatt-homlok \rohan — бежать со всех ног; бежать v. лететь сломи голову; закусить удила; szélsebesen \rohan — мчаться стрелой; szélsebesen \rohan velem a ló — конь несёт меня стрелой; egyenesen a dolgozószobába \rohan — он разлетелся прямо в кабинет; a kisfiú lélekszakadva \rohan az úton — мальчишка во всю прыть несётся по дороге; motorkerékpáron az ismerőseihez \rohant — покатил на мотоцикле к знакомым; a tömeg a hídra \rohant — толпа устремилась на мост; utánuk \rohant — он понёсся за ними; \rohanni kezd — броситься v. кинуться бежать; помчаться, понестись;

a biztos halálba \rohan — идти на верную гибель; vesztébe \rohan — идти навстречу собственной гибели; идти на верную гибель; петлю на себя надевать v. накидывать;